Немецкий у врача в Германии: 100 полезных фраз и слов для объяснения симптомов

Как объяснить симптомы на немецком: короткая схема

На приёме не нужно говорить сложными предложениями или знать медицинские термины. Врачу важнее получить конкретную информацию о вашем состоянии.

Постройте рассказ вокруг пяти вопросов:

• Где болит? Покажите место и назовите часть тела.
• Когда началось? Укажите день, время или продолжительность.
• Как болит? Опишите характер боли: давит, колет, жжёт, тянет.
• Насколько сильно? Оцените боль по шкале от 0 до 10.
• Есть ли другие симптомы? Например, температура, слабость, тошнота или головокружение.

Универсальный шаблон выглядит так:

„Ich habe seit ... Schmerzen ... Der Schmerz ist ... Bei ... wird es schlimmer. Zusätzlich habe ich ...“

Сначала назовите главную проблему, затем добавьте детали. Не начинайте с длинной истории о том, что происходило несколько недель назад: к ней можно перейти после описания текущих симптомов.

100 полезных фраз и слов на немецком у врача

1. Запись и разговор в регистратуре

• 1. Ich möchte einen Termin vereinbaren. — Я хочу записаться на приём.
• 2. Ich habe heute um zehn Uhr einen Termin. — У меня сегодня приём в десять часов.
• 3. Ich bin zum ersten Mal in dieser Praxis. — Я впервые в этой врачебной практике.
• 4. Ich bin gesetzlich versichert. — У меня государственная медицинская страховка.
• 5. Ich bin privat versichert. — У меня частная медицинская страховка.
• 6. Ich habe meine Gesundheitskarte dabei. — У меня с собой страховая карта.
• 7. Haben Sie heute noch einen Termin frei? — У вас есть сегодня свободное время для приёма?
• 8. Es ist dringend. — Это срочно.
• 9. Gibt es heute eine Akutsprechstunde? — Есть ли сегодня приём для пациентов с острыми жалобами?
• 10. Wie lange muss ich ungefähr warten? — Сколько примерно мне придётся ждать?

2. Как начать описание проблемы

• 11. Ich bin wegen starker Rückenschmerzen hier. — Я здесь из-за сильной боли в спине.
• 12. Mein Hauptproblem sind die Bauchschmerzen. — Моя главная проблема — боль в животе.
• 13. Mir geht es seit gestern schlechter. — Со вчерашнего дня мне хуже.
• 14. Ich habe seit drei Tagen Beschwerden. — У меня жалобы уже три дня.
• 15. Die Beschwerden kommen immer wieder. — Симптомы постоянно возвращаются.
• 16. Die Beschwerden sind plötzlich aufgetreten. — Симптомы появились внезапно.
• 17. Es wird langsam schlimmer. — Состояние постепенно ухудшается.
• 18. Es wird nicht besser. — Лучше не становится.
• 19. Ich hatte das schon einmal. — У меня такое уже было.
• 20. Wegen der Beschwerden kann ich nicht schlafen. — Из-за этих симптомов я не могу спать.

3. Где и когда болит

• 21. Es tut hier weh. — Здесь болит.
• 22. Ich habe Schmerzen im Unterbauch. — У меня боль в нижней части живота.
• 23. Der Schmerz sitzt hinter dem Brustbein. — Боль ощущается за грудиной.
• 24. Es betrifft die rechte Seite. — Это касается правой стороны.
• 25. Die Schmerzen ziehen bis in den Rücken. — Боль отдаёт в спину.
• 26. Die Schmerzen strahlen in den linken Arm aus. — Боль распространяется в левую руку.
• 27. Die Schmerzen treten vor allem nachts auf. — Боль появляется преимущественно ночью.
• 28. Bei Bewegung wird es schlimmer. — При движении становится хуже.
• 29. Nach dem Essen werden die Beschwerden stärker. — После еды симптомы усиливаются.
• 30. Wenn ich tief einatme, tut es weh. — Когда я глубоко вдыхаю, мне больно.

4. Как описать характер и силу боли

• 31. Der Schmerz ist dumpf. — Боль тупая.
• 32. Der Schmerz ist stechend. — Боль колющая.
• 33. Der Schmerz ist brennend. — Боль жгучая.
• 34. Der Schmerz ist ziehend. — Боль тянущая.
• 35. Der Schmerz ist pochend. — Боль пульсирующая.
• 36. Der Schmerz ist drückend. — Боль давящая.
• 37. Der Schmerz ist krampfartig. — Боль спазматическая.
• 38. Der Schmerz kommt in Wellen. — Боль приходит волнами.
• 39. Der Schmerz ist ständig da. — Боль присутствует постоянно.
• 40. Ich würde die Schmerzen mit sieben von zehn bewerten. — Я бы оценил или оценила боль на семь из десяти.

5. Простуда, дыхание и температура

• 41. Ich habe Fieber. — У меня температура.
• 42. Ich habe Schüttelfrost. — У меня озноб.
• 43. Ich habe Husten. — У меня кашель.
• 44. Ich habe trockenen Husten. — У меня сухой кашель.
• 45. Ich habe Husten mit Auswurf. — У меня кашель с мокротой.
• 46. Ich habe Schnupfen. — У меня насморк.
• 47. Ich habe Halsschmerzen. — У меня болит горло.
• 48. Ich bekomme schlecht Luft. — Мне тяжело дышать.
• 49. Ich habe ein Engegefühl in der Brust. — У меня ощущение сдавленности в груди.
• 50. Ich bin heiser. — Я охрип или охрипла.

6. Желудок, головокружение, кожа и чувствительность

• 51. Mir ist übel. — Меня тошнит.
• 52. Ich habe mich mehrmals übergeben. — Меня несколько раз вырвало.
• 53. Ich habe Durchfall. — У меня диарея.
• 54. Ich habe Verstopfung. — У меня запор.
• 55. Mir ist schwindelig. — У меня кружится голова.
• 56. Ich habe starke Kopfschmerzen. — У меня сильная головная боль.
• 57. Ich habe ein Taubheitsgefühl im linken Arm. — У меня онемение в левой руке.
• 58. Es kribbelt in meinen Fingern. — У меня покалывает в пальцах.
• 59. Ich habe einen Hautausschlag. — У меня сыпь.
• 60. Die Stelle ist geschwollen und juckt. — Это место опухло и чешется.

7. Заболевания, аллергии и лекарства

• 61. Ich habe Asthma. — У меня астма.
• 62. Ich habe Diabetes. — У меня диабет.
• 63. Ich habe Bluthochdruck. — У меня повышенное давление.
• 64. Ich wurde schon einmal am Knie operiert. — Мне уже делали операцию на колене.
• 65. Ich bin allergisch gegen ... — У меня аллергия на…
• 66. Ich vertrage dieses Medikament nicht. — Я не переношу это лекарство.
• 67. Ich nehme regelmäßig Medikamente ein. — Я регулярно принимаю лекарства.
• 68. Heute habe ich bereits ein Schmerzmittel genommen. — Сегодня я уже принял или приняла обезболивающее.
• 69. Ich nehme blutverdünnende Medikamente. — Я принимаю препараты, разжижающие кровь.
• 70. Es könnte sein, dass ich schwanger bin. — Возможно, я беременна.

8. Если вы не поняли врача

• 71. Ich habe das nicht verstanden. — Я этого не понял или не поняла.
• 72. Bitte sprechen Sie etwas langsamer. — Пожалуйста, говорите немного медленнее.
• 73. Können Sie das einfacher erklären? — Можете объяснить это проще?
• 74. Können Sie das bitte aufschreiben? — Можете, пожалуйста, это записать?
• 75. Können Sie das bitte wiederholen? — Можете, пожалуйста, повторить?
• 76. Was vermuten Sie? — Что вы предполагаете?
• 77. Welche Untersuchungen sind nötig? — Какие обследования необходимы?
• 78. Tut die Untersuchung weh? — Это обследование болезненное?
• 79. Muss ich für die Untersuchung nüchtern sein? — Нужно ли мне быть натощак для обследования?
• 80. Wann bekomme ich die Ergebnisse? — Когда я получу результаты?

9. Лечение, лекарства и документы

• 81. Welche Behandlung empfehlen Sie? — Какое лечение вы рекомендуете?
• 82. Wie soll ich das Medikament einnehmen? — Как мне принимать это лекарство?
• 83. Wie oft soll ich es einnehmen? — Как часто мне его принимать?
• 84. Wie lange soll ich es einnehmen? — Как долго мне его принимать?
• 85. Welche Nebenwirkungen kann es geben? — Какие могут быть побочные эффекты?
• 86. Gibt es Wechselwirkungen mit meinen anderen Medikamenten? — Есть ли взаимодействие с другими моими лекарствами?
• 87. Was sollte ich vorerst vermeiden? — Чего мне пока следует избегать?
• 88. Kann ich eine Krankschreibung bekommen? — Могу ли я получить больничный?
• 89. Brauche ich eine Überweisung zu einer Facharztpraxis? — Нужно ли мне направление к профильному специалисту?
• 90. Was soll ich tun, wenn es schlimmer wird? — Что мне делать, если станет хуже?

10. Фразы для экстренной ситуации

• 91. Es ist ein Notfall. — Это экстренная ситуация.
• 92. Ich bekomme keine Luft. — Я не могу дышать.
• 93. Ich habe starke Schmerzen in der Brust. — У меня сильная боль в груди.
• 94. Die Person ist bewusstlos. — Человек без сознания.
• 95. Die Person atmet nicht. — Человек не дышит.
• 96. Die Person hat einen Krampfanfall. — У человека судороги.
• 97. Die Person blutet stark. — У человека сильное кровотечение.
• 98. Ich kann meinen rechten Arm nicht bewegen. — Я не могу двигать правой рукой.
• 99. Schicken Sie bitte einen Rettungswagen. — Пожалуйста, пришлите скорую помощь.
• 100. Die Adresse lautet ... — Адрес следующий…

Как собрать фразы в понятный рассказ

Одна из частых проблем наших учеников — попытка заранее перевести длинный рассказ целиком. В кабинете часть текста забывается, и человек уже не знает, с чего продолжить.

Надёжнее использовать короткие блоки:

1. Назовите основную жалобу.
2. Скажите, как давно она появилась.
3. Уточните место и характер боли.
4. Назовите обстоятельства, при которых становится хуже.
5. Добавьте сопутствующие симптомы.
6. Сообщите о лекарствах, заболеваниях и аллергии.

Например:

„Ich bin wegen starker Rückenschmerzen hier. Ich habe seit drei Tagen Beschwerden. Der Schmerz ist stechend und bei Bewegung wird es schlimmer. Wegen der Beschwerden kann ich nicht schlafen.“

Это короткое описание уже даёт врачу основную информацию: где болит, сколько продолжается, как ощущается боль и как она влияет на повседневную жизнь.

Что врач, скорее всего, будет уточнять

После вашего первого описания будьте готовы ответить на дополнительные вопросы:

• когда именно появились симптомы;
• возникли они внезапно или постепенно;
• где находится боль и куда она отдаёт;
• постоянная боль или приступообразная;
• что усиливает или уменьшает симптомы;
• есть ли температура, тошнота, слабость или другие жалобы;
• какие лекарства вы уже приняли;
• есть ли хронические заболевания, операции и аллергии;
• были ли такие симптомы раньше.

Если вы не знаете точного слова, покажите место на теле и используйте простую конструкцию Es tut hier weh. Понятное короткое объяснение полезнее, чем сложное предложение с ошибками.

Важная разница между seit и vor

Для описания продолжительности чаще всего понадобится seit:

• seit gestern — со вчерашнего дня;
• seit drei Tagen — уже три дня;
• seit einer Woche — уже неделю.

Предлог vor отвечает на вопрос, когда что-то произошло:

• vor drei Tagen — три дня назад.

Если симптомы начались три дня назад и продолжаются сейчас, удобнее сказать: Ich habe seit drei Tagen Beschwerden.

Когда звонить 112, а когда 116117

При угрожающем жизни состоянии нужно звонить по номеру 112. К таким ситуациям могут относиться потеря сознания, отсутствие дыхания, выраженная одышка, сильная боль в груди, судороги или сильное кровотечение.

Номер 116117 предназначен для срочной, но не угрожающей жизни медицинской помощи, особенно когда обычные врачебные практики закрыты, а ждать следующего приёма нельзя.

Если состояние резко ухудшается, не пытайтесь сначала составить идеальную фразу на немецком. Назовите адрес, кратко опишите происходящее и отвечайте на вопросы диспетчера.

Типичные ошибки в немецком у врача

Ошибка 1. Слишком длинное вступление

Начинайте с главной жалобы, а не с полной истории болезни. Фраза Mein Hauptproblem sind die Bauchschmerzen сразу задаёт тему разговора.

Ошибка 2. Попытка самостоятельно назвать диагноз

Для пациента важнее точно описать симптомы, чем подобрать название заболевания. Расскажите, где болит, когда началось и что изменилось, а выводы оставьте специалисту.

Ошибка 3. Нечёткое описание боли

Слово Schmerzen сообщает только о наличии боли. Добавьте характеристику: stechend, brennend, ziehend, drückend или krampfartig.

Ошибка 4. Отсутствие информации о лекарствах

Врач должен знать не только о рецептурных препаратах, но и о том, что вы уже приняли самостоятельно. Запишите названия, дозировки и время последнего приёма или возьмите упаковки с собой.

Ошибка 5. Молчание, если объяснение непонятно

Не подтверждайте рекомендации автоматически. Попросите говорить медленнее, повторить информацию или записать схему приёма лекарства.

Ошибка 6. Заучивание всех фраз подряд

Вам не нужно срочно запоминать все 100 выражений. Выберите 15–20 фраз, которые подходят к вашей ситуации, и несколько раз проговорите связный рассказ.

Как подготовиться к приёму за три дня

День 1: выберите нужную лексику

Запишите основную жалобу и ответы на пять вопросов: где, с какого времени, как болит, насколько сильно и какие есть дополнительные симптомы.

День 2: проговорите рассказ вслух

Два-три раза запишите себя на диктофон. Проверьте, можете ли вы без долгих пауз назвать продолжительность симптомов, характер боли, лекарства и аллергию.

День 3: отрепетируйте вопросы врачу

Выберите пять вопросов о лечении, обследовании и дальнейших действиях. Отдельно потренируйте фразы, с помощью которых можно попросить говорить медленнее или объяснить проще.

Если приём уже сегодня, потратьте хотя бы 15–20 минут на письменную заметку. Необязательно строить идеальные предложения: ключевые слова и цифры тоже помогут не забыть важное.

Как проверить, готовы ли вы к разговору

Подготовка достаточна, если вы можете:

• за 30–45 секунд описать главную проблему;
• назвать место, продолжительность и силу боли;
• перечислить дополнительные симптомы;
• сообщить о хронических заболеваниях и аллергии;
• назвать принимаемые лекарства;
• задать вопросы о лечении и дальнейших действиях;
• попросить повторить или упростить объяснение;
• своими словами повторить схему приёма лекарства.

Чек-лист перед визитом к врачу

Возьмите с собой:

• страховую карту;
• направление, если оно необходимо;
• список текущих симптомов;
• названия и дозировки лекарств;
• информацию об аллергиях и хронических заболеваниях;
• результаты предыдущих обследований, если они относятся к проблеме;
• список вопросов врачу;
• заметку с нужными немецкими фразами.

Главная задача медицинского немецкого для пациента — не говорить без ошибок, а точно передать важную информацию и понять, что делать дальше. Короткие фразы, конкретные данные и заранее подготовленные вопросы обычно работают лучше сложного заученного монолога.

Вопросы и ответы

Хотите понять, какой у вас уровень немецкого и что делать дальше?

Если вы читаете наши статьи, значит немецкий язык уже как-то присутствует в вашей жизни — для работы, переезда, учёбы или просто комфортной жизни в Германии.

Чтобы двигаться дальше осознанно, важно не гадать, а точно знать:

• какой у вас уровень сейчас;
• где именно возникают сложности: лексика, грамматика, речь или понимание на слух;
• какой формат обучения подойдёт именно вам.

🔎 Шаг 1 — бесплатный тест на уровень

Короткий онлайн-тест помогает определить текущий уровень и понять, где вы сейчас находитесь.

🧭 Шаг 2 — стартовая сессия с куратором

Мы глубже разбираем вашу цель, языковую ситуацию и формируем четкий оптимальный маршрут обучения.

Немецкий — это не про «учить ещё больше», а про учить правильно и под свои задачи.