Заметки

Немецкий для Ausländerbehörde: полезные фразы и лексика для приёма

На приёме в Ausländerbehörde не нужен идеальный немецкий: важнее чётко назвать цель визита, понять вопросы сотрудника и уточнить следующие шаги. Мы собрали фразы для продления ВНЖ, подачи документов, разговора о Fiktionsbescheinigung и ситуаций, когда нужно попросить говорить медленнее.

media-libraryaacgm5c6ubksbCLdHBj

Что нужно уметь сказать в Ausländerbehörde

Если вам нужен немецкий для Ausländerbehörde, не пытайтесь заучить длинный диалог целиком. На практике достаточно подготовить несколько речевых блоков:

  • представиться и подтвердить запись;
  • назвать цель визита;
  • передать документы;
  • сообщить об изменениях в своей ситуации;
  • попросить повторить или объяснить непонятное;
  • уточнить сроки, недостающие документы и дальнейшие действия.

Главная фраза, которую стоит подготовить заранее:

Ich bin heute hier, weil ich meinen Aufenthaltstitel verlängern möchte. — Я сегодня здесь, потому что хочу продлить свой вид на жительство.

Её можно адаптировать практически под любую ситуацию.

Aufenthaltstitel, Aufenthaltserlaubnis и Visum: в чём разница

В разговоре с сотрудником лучше использовать точное название документа. Основная лексика для ведомства по делам иностранцев выглядит так:

  • das Visum — виза;
  • der Aufenthaltstitel — общее название документа, подтверждающего право на пребывание;
  • die Aufenthaltserlaubnis — временный вид на жительство;
  • die Niederlassungserlaubnis — бессрочное право на проживание;
  • der elektronische Aufenthaltstitel, eAT — электронный вид на жительство в формате карты;
  • die Fiktionsbescheinigung — временное подтверждение статуса на период рассмотрения заявления;
  • das Zusatzblatt — дополнительный лист с условиями, например относительно работы.

Мы часто видим одну ошибку: ученик говорит mein Visum, хотя речь идёт о карте ВНЖ. Сотрудник, скорее всего, поймёт смысл, но формулировка mein Aufenthaltstitel будет точнее.

Как начать разговор на приёме

На стойке регистрации

Начните с приветствия и сообщите, что у вас назначен термин:

  • Guten Tag, ich habe einen Termin. — Добрый день, у меня назначена встреча.
  • Ich habe einen Termin um 10:30 Uhr. — У меня запись на 10:30.
  • Mein Name ist Anna Petrova. — Меня зовут Анна Петрова.
  • Hier ist meine Terminbestätigung. — Вот подтверждение моей записи.
  • Wo soll ich mich anmelden? — Где мне нужно зарегистрироваться?
  • Muss ich eine Nummer ziehen? — Мне нужно взять номер электронной очереди?
  • In welchem Zimmer findet der Termin statt? — В каком кабинете проходит приём?
  • Wurde meine Nummer schon aufgerufen? — Мой номер уже вызывали?

Если вы не уверены, что расслышали фамилию или номер, не молчите:

Entschuldigung, wurde gerade meine Nummer aufgerufen? — Извините, сейчас вызвали мой номер?

В кабинете сотрудника

Сотрудник может начать разговор с вопроса:

Was kann ich für Sie tun? — Чем я могу вам помочь?

Подготовьте короткий ответ из одного предложения:

  • Ich möchte meinen Aufenthaltstitel verlängern. — Я хочу продлить свой вид на жительство.
  • Ich möchte eine Aufenthaltserlaubnis beantragen. — Я хочу подать заявление на вид на жительство.
  • Es geht um die Verlängerung meines Aufenthaltstitels. — Речь идёт о продлении моего ВНЖ.
  • Es geht um meinen Antrag auf eine Niederlassungserlaubnis. — Речь идёт о моём заявлении на бессрочный ВНЖ.
  • Ich möchte meinen neuen Aufenthaltstitel abholen. — Я хочу забрать новый вид на жительство.
  • Ich habe Fragen zu meinem laufenden Antrag. — У меня есть вопросы по заявлению, которое сейчас рассматривается.
  • Mein Aufenthaltstitel läuft am [Datum] ab. — Срок действия моего ВНЖ заканчивается [дата].
  • Mein Aufenthaltstitel ist bis zum [Datum] gültig. — Мой ВНЖ действителен до [дата].

Глагол ablaufen часто встречается в разговорах с ведомствами. В предложении он разделяется: Der Aufenthaltstitel läuft ab — срок действия ВНЖ истекает.

Какие вопросы может задать сотрудник

На приёме важно тренировать не только собственные фразы, но и понимание типичных вопросов.

Вопросы о записи и заявлении

  • Haben Sie einen Termin? — У вас есть запись?
  • Worum geht es heute? — По какому вопросу вы сегодня пришли?
  • Haben Sie den Antrag bereits gestellt? — Вы уже подали заявление?
  • Wann haben Sie den Antrag eingereicht? — Когда вы подали заявление?
  • Haben Sie eine Vorgangsnummer oder ein Aktenzeichen? — У вас есть номер процесса или дела?

Возможные ответы:

  • Ja, ich habe den Antrag bereits eingereicht. — Да, я уже подал заявление.
  • Ich habe den Antrag am [Datum] eingereicht. — Я подал заявление [дата].
  • Hier ist die Eingangsbestätigung. — Вот подтверждение получения заявления.
  • Einen Moment bitte, ich schaue kurz nach. — Одну минуту, пожалуйста, сейчас посмотрю.

Последняя фраза особенно полезна. Она даёт время найти письмо, документ или дату и не заставляет отвечать в спешке.

Вопросы о личной ситуации

  • Seit wann wohnen Sie in Deutschland? — С какого времени вы живёте в Германии?
  • Seit wann wohnen Sie an dieser Adresse? — С какого времени вы живёте по этому адресу?
  • Was machen Sie beruflich? — Кем вы работаете?
  • Wo arbeiten Sie? — Где вы работаете?
  • Ist Ihr Arbeitsvertrag befristet oder unbefristet? — Ваш трудовой договор срочный или бессрочный?
  • Sind Sie krankenversichert? — У вас есть медицинская страховка?
  • Hat sich seit Ihrem letzten Antrag etwas geändert? — Что-нибудь изменилось с момента вашего последнего заявления?

Отвечайте коротко и по существу:

  • Ich arbeite als Ingenieurin bei einem mittelständischen Unternehmen. — Я работаю инженером в компании среднего размера.
  • Mein Arbeitsvertrag ist unbefristet. — Мой трудовой договор бессрочный.
  • Mein Arbeitsvertrag läuft bis zum [Datum]. — Мой трудовой договор действует до [дата].
  • Ja, ich bin gesetzlich krankenversichert. — Да, у меня государственная медицинская страховка.
  • Nein, meine Angaben haben sich nicht geändert. — Нет, мои данные не изменились.

Фразы для подачи документов

Список документов зависит от цели пребывания, типа заявления и требований конкретного ведомства. Поэтому перед приёмом проверяйте перечень в подтверждении записи и полученных письмах.

На встрече пригодятся следующие фразы:

  • Hier sind meine Unterlagen. — Вот мои документы.
  • Ich habe die Originale und die Kopien dabei. — У меня с собой оригиналы и копии.
  • Brauchen Sie das Original oder reicht eine Kopie? — Вам нужен оригинал или достаточно копии?
  • Ist mein Antrag vollständig? — Моё заявление полное?
  • Fehlen noch Unterlagen? — Не хватает каких-либо документов?
  • Welche Unterlagen fehlen noch? — Каких документов ещё не хватает?
  • Können Sie mir bitte sagen, was noch fehlt? — Скажите, пожалуйста, чего ещё не хватает.
  • Kann ich das Dokument nachreichen? — Могу ли я предоставить этот документ позже?
  • Bis wann soll ich die Unterlagen nachreichen? — До какого срока мне нужно дослать документы?
  • In welcher Form soll ich die Unterlagen einreichen? — В каком виде нужно предоставить документы?
  • Unter welchem Aktenzeichen soll ich die Unterlagen einreichen? — Под каким номером дела нужно отправить документы?
  • Können Sie mir den Eingang bitte bestätigen? — Можете подтвердить получение?

Глагол nachreichen означает «предоставить позже» или «дослать». Это одно из самых полезных слов для разговора в Ausländerbehörde:

Dieses Dokument habe ich leider nicht dabei. Kann ich es nachreichen? — К сожалению, этого документа у меня с собой нет. Могу ли я предоставить его позже?

Как сказать, что вы не понимаете сотрудника

«Если мы попросим повторить, сотрудник решит, что мы совсем не знаем немецкий».

На самом деле гораздо опаснее сделать вид, что всё понятно, и пропустить срок или неверно выполнить требование. Просьба повторить — нормальная часть официального разговора.

Используйте вежливые фразы:

  • Entschuldigung, ich habe das nicht ganz verstanden. — Извините, я не до конца понял.
  • Könnten Sie das bitte wiederholen? — Не могли бы вы повторить?
  • Könnten Sie bitte etwas langsamer sprechen? — Не могли бы вы говорить немного медленнее?
  • Könnten Sie das bitte anders formulieren? — Не могли бы вы сформулировать это иначе?
  • Was bedeutet dieses Wort in diesem Zusammenhang? — Что означает это слово в данном контексте?
  • Können Sie das bitte aufschreiben? — Можете, пожалуйста, это записать?
  • Darf ich kurz nachfragen? — Можно уточнить?
  • Ich möchte sicherstellen, dass ich alles richtig verstanden habe. — Я хочу убедиться, что всё правильно понял.

Особенно полезна конструкция для проверки информации:

Habe ich Sie richtig verstanden, dass ich den Arbeitsvertrag bis Freitag nachreichen soll? — Правильно ли я понял, что должен предоставить трудовой договор до пятницы?

Так вы одновременно проверяете документ, действие и срок.

Как сообщить об изменениях

Сотрудник может спросить, изменились ли ваш адрес, работа, семейное положение или паспортные данные. Подготовьте нужную фразу заранее:

  • Ich bin umgezogen. — Я переехал.
  • Meine Adresse hat sich geändert. — Мой адрес изменился.
  • Ich habe einen neuen Reisepass bekommen. — Я получил новый загранпаспорт.
  • Ich habe den Arbeitgeber gewechselt. — Я сменил работодателя.
  • Mein Arbeitsvertrag wurde verlängert. — Мой трудовой договор продлили.
  • Mein Beschäftigungsverhältnis endet am [Datum]. — Мои трудовые отношения заканчиваются [дата].
  • Ich habe eine neue Stelle gefunden. — Я нашёл новую работу.
  • Ich möchte meinen Aufenthaltszweck ändern. — Я хочу изменить цель пребывания.
  • Mein Familienstand hat sich geändert. — Моё семейное положение изменилось.
  • Hier sind die entsprechenden Nachweise. — Вот соответствующие подтверждающие документы.

Если вы не знаете, влияет ли изменение на ваш ВНЖ, не пытайтесь самостоятельно формулировать юридический вывод. Задайте прямой вопрос:

Muss mein Aufenthaltstitel wegen dieser Änderung angepasst werden? — Нужно ли изменить мой ВНЖ в связи с этим изменением?

Как спросить о работе, Fiktionsbescheinigung и поездках

Если решение ещё не принято, а текущий документ скоро заканчивается, вам могут понадобиться фразы о временном подтверждении статуса.

  • Über meinen Antrag wurde noch nicht entschieden. — По моему заявлению ещё не приняли решение.
  • Mein Aufenthaltstitel läuft bald ab. — Срок действия моего ВНЖ скоро заканчивается.
  • Kann mir für die Zwischenzeit eine Fiktionsbescheinigung ausgestellt werden? — Можно ли выдать мне Fiktionsbescheinigung на период ожидания?
  • Wie lange ist die Fiktionsbescheinigung gültig? — Как долго действует Fiktionsbescheinigung?
  • Ab wann ist sie gültig? — С какого момента она действует?
  • Gilt meine bisherige Arbeitserlaubnis weiterhin? — Продолжает ли действовать моё прежнее разрешение на работу?
  • Darf ich damit weiterarbeiten? — Могу ли я с этим документом продолжать работать?
  • Darf ich damit ausreisen und wieder einreisen? — Могу ли я с этим документом выехать и снова въехать?
  • Gibt es Einschränkungen, die ich beachten muss? — Есть ли ограничения, которые мне нужно учитывать?
  • Wo stehen die Bedingungen zur Erwerbstätigkeit? — Где указаны условия относительно трудовой деятельности?

Не считайте автоматически, что любой временный документ разрешает работу или поездки. Это зависит от основания, отметок и вашей конкретной ситуации. Просите сотрудника показать, где именно указаны соответствующие условия.

Как уточнить решение, сроки и следующие шаги

Не заканчивайте разговор, пока не поняли, что произойдёт дальше. Полезные фразы для Ausländerbehörde:

  • Wie geht es jetzt weiter? — Что происходит дальше?
  • Was sind die nächsten Schritte? — Каковы следующие шаги?
  • Muss ich noch etwas tun? — Мне нужно сделать что-нибудь ещё?
  • Wie lange dauert die Bearbeitung voraussichtlich? — Сколько предположительно длится рассмотрение?
  • Wann kann ich mit einer Rückmeldung rechnen? — Когда можно ожидать ответ?
  • Bekomme ich eine schriftliche Bestätigung? — Я получу письменное подтверждение?
  • Wird mir der Bescheid zugeschickt? — Решение будет отправлено мне?
  • Muss ich den elektronischen Aufenthaltstitel abholen? — Мне нужно будет забрать электронный ВНЖ?
  • Brauche ich dafür einen neuen Termin? — Для этого потребуется новая запись?
  • An welche Adresse wird der Brief geschickt? — На какой адрес будет отправлено письмо?
  • Welche Frist muss ich beachten? — Какой срок мне нужно соблюдать?

Если необходимо оплатить сбор, спросите:

  • Fällt heute eine Gebühr an? — Нужно ли сегодня платить сбор?
  • Wie hoch ist die Gebühr? — Каков размер сбора?
  • Kann ich mit Karte bezahlen? — Можно ли оплатить картой?
  • Bekomme ich eine Quittung? — Я получу квитанцию?

Пример диалога при продлении ВНЖ

Mitarbeiterin: Guten Tag. Was kann ich für Sie tun?

Sie: Guten Tag. Ich möchte meinen Aufenthaltstitel verlängern. Er läuft am [Datum] ab.

Mitarbeiterin: Haben Sie den Antrag bereits eingereicht?

Sie: Ja, ich habe ihn vor zwei Wochen eingereicht. Hier ist die Eingangsbestätigung.

Mitarbeiterin: Haben Sie Ihren Reisepass und die aktuellen Nachweise dabei?

Sie: Ja, hier sind die Originale und die Kopien. Können Sie mir bitte sagen, ob noch etwas fehlt?

Mitarbeiterin: Uns fehlt noch eine aktuelle Gehaltsabrechnung.

Sie: Entschuldigung, könnten Sie das bitte wiederholen? Bis wann soll ich die Gehaltsabrechnung nachreichen?

Mitarbeiterin: Bitte innerhalb von zwei Wochen.

Sie: Habe ich Sie richtig verstanden, dass ich die Abrechnung innerhalb von zwei Wochen unter meinem Aktenzeichen einreichen soll?

Mitarbeiterin: Ja, genau.

Sie: Vielen Dank. Bekomme ich eine schriftliche Bestätigung über die noch fehlenden Unterlagen?

Обратите внимание: ответы короткие, но каждый из них выполняет конкретную задачу. Именно такой разговор легче подготовить, чем длинный монолог.

Основная лексика для Ausländerbehörde

Сохраняйте существительные вместе с артиклями. Так их будет легче использовать в предложениях:

  • die Ausländerbehörde — ведомство по делам иностранцев;
  • der Termin — назначенная встреча;
  • die Terminbestätigung — подтверждение записи;
  • der Antrag — заявление;
  • die Antragstellung — подача заявления;
  • die Verlängerung — продление;
  • die Erteilung — выдача;
  • die Unterlagen — документы;
  • der Nachweis — подтверждение, доказательство;
  • die Bescheinigung — справка, подтверждение;
  • der Reisepass — загранпаспорт;
  • das digitale biometrische Lichtbild — цифровая биометрическая фотография;
  • die Meldebescheinigung — подтверждение регистрации по месту жительства;
  • der Mietvertrag — договор аренды;
  • der Arbeitsvertrag — трудовой договор;
  • die Gehaltsabrechnung — расчётный лист по зарплате;
  • der Versicherungsnachweis — подтверждение страховки;
  • die Gebühr — сбор, пошлина;
  • die Frist — установленный срок;
  • der Bescheid — официальное решение ведомства;
  • das Aktenzeichen — номер дела;
  • die Vorgangsnummer — номер процесса или обращения;
  • die Eingangsbestätigung — подтверждение получения.

Полезные глаголы:

  • einen Antrag stellen — подать заявление;
  • einen Aufenthaltstitel beantragen — запросить ВНЖ;
  • einen Aufenthaltstitel verlängern — продлить ВНЖ;
  • Unterlagen einreichen — предоставить документы;
  • Unterlagen nachreichen — дослать документы;
  • einen Nachweis vorlegen — предъявить подтверждение;
  • eine Frist einhalten — соблюсти срок;
  • eine Gebühr bezahlen — оплатить сбор;
  • einen Bescheid erhalten — получить официальное решение.

Как подготовиться к приёму за три дня

День 1: определите цель и соберите лексику

Запишите одно основное предложение о цели визита и пять фактов, которые могут потребоваться:

  • дата окончания текущего документа;
  • дата подачи заявления;
  • адрес регистрации;
  • данные работодателя или учебного заведения;
  • номер дела или обращения.

Потратьте 15–20 минут на чтение фраз вслух. Не учите весь список — выберите только те выражения, которые соответствуют вашей ситуации.

День 2: подготовьте ответы на вопросы

Попросите партнёра задавать типичные вопросы или самостоятельно запишите их на диктофон. Отвечайте одним-двумя предложениями без перевода каждого слова в голове.

Отдельно потренируйте:

  • даты;
  • название профессии;
  • название работодателя;
  • адрес;
  • написание имени и фамилии по буквам;
  • номера документов.

День 3: проведите две репетиции

Первая репетиция может проходить с подсказками. Во второй попробуйте использовать только короткий план:

  1. Приветствие.
  2. Цель визита.
  3. Документы.
  4. Уточняющие вопросы.
  5. Следующий шаг и срок.

Одна репетиция занимает около 10–15 минут. Этого достаточно, чтобы фразы начали вспоминаться автоматически.

Типичные ошибки на приёме

Учить длинный монолог

Сотрудник может перебить вас уже после первого предложения. Вместо текста на полстраницы подготовьте короткие смысловые блоки.

Делать вид, что всё понятно

Если вы не поняли документ, действие или срок, попросите повторить и сформулируйте услышанное своими словами.

Использовать du вместо Sie

В ведомстве обращайтесь к сотруднику на Sie. Безопасные конструкции начинаются с Könnten Sie bitte… или Können Sie mir bitte sagen…

Говорить Ich will вместо Ich möchte

Ich will meinen Aufenthaltstitel verlängern грамматически возможно, но звучит слишком прямолинейно. Нейтральный официальный вариант — Ich möchte meinen Aufenthaltstitel verlängern.

Отвечать слишком подробно

Если вас спросили, менялся ли адрес, сначала ответьте Ja или Nein, а затем добавьте одно пояснение. Избыточные детали усложняют разговор и увеличивают вероятность ошибки.

Уходить без понимания следующего шага

В конце обязательно уточните, каких документов не хватает, до какой даты их нужно предоставить и как вы получите решение.

Чек-лист перед визитом

Перед выходом проверьте:

  • подтверждение записи сохранено или распечатано;
  • цель визита сформулирована одним предложением;
  • документы собраны по полученному перечню;
  • оригиналы и необходимые копии подготовлены;
  • даты и номера записаны отдельно;
  • выбраны 10–15 нужных немецких фраз;
  • подготовлены вопросы о сроках и следующих действиях;
  • вы умеете попросить повторить, говорить медленнее и записать информацию.

В конце разговора задайте три контрольных вопроса:

  1. Fehlen noch Unterlagen? — Не хватает ли документов?
  2. Welche Frist muss ich beachten? — Какой срок нужно соблюдать?
  3. Wie geht es jetzt weiter? — Что будет дальше?

Эти вопросы помогают превратить сложный разговор в понятный план действий. Именно это и есть практический немецкий для Ausländerbehörde: не идеальная грамматика, а способность спокойно получить и проверить важную информацию.

Вопросы и ответы

01Как по-немецки сказать, что нужно продлить вид на жительство?

Используйте фразу: Ich möchte meinen Aufenthaltstitel verlängern. Более официальный вариант: Es geht um die Verlängerung meines Aufenthaltstitels. Если документ скоро заканчивается, добавьте: Mein Aufenthaltstitel läuft am [Datum] ab.

02Что сказать, если сотрудник Ausländerbehörde говорит слишком быстро?

Скажите: Könnten Sie bitte etwas langsamer sprechen? Если вы не поняли конкретную информацию, используйте: Entschuldigung, ich habe das nicht ganz verstanden. Könnten Sie das bitte wiederholen? Важно отдельно уточнять названия документов и сроки.

03Как спросить, можно ли дослать недостающий документ?

Подойдёт фраза: Kann ich dieses Dokument nachreichen? Затем обязательно спросите о сроке: Bis wann soll ich die Unterlagen nachreichen? Также полезно уточнить номер дела, который нужно указать при отправке документов.

04Как попросить Fiktionsbescheinigung в Ausländerbehörde?

Можно сказать: Mein Aufenthaltstitel läuft bald ab. Kann mir für die Zwischenzeit eine Fiktionsbescheinigung ausgestellt werden? После этого уточните срок действия документа, право на работу и возможность выезда и повторного въезда. Условия зависят от основания выдачи и отметок в документе.

05Можно ли взять с собой переводчика или сопровождающего?

Возможность присутствия сопровождающего лучше уточнить заранее, поскольку порядок приёма может различаться. Используйте вопрос: Darf mich eine Begleitperson zum Termin begleiten und beim Gespräch unterstützen? Если сопровождающий будет переводить, это также стоит прямо сообщить сотруднику.

Хотите понять, какой у вас уровень немецкого и что делать дальше?

Если вы читаете наши статьи, значит немецкий язык уже как-то присутствует в вашей жизни — для работы, переезда, учёбы или просто комфортной жизни в Германии.

Чтобы двигаться дальше осознанно, важно не гадать, а точно знать:

  • какой у вас уровень сейчас;
  • где именно возникают сложности — лексика, грамматика, речь или понимание на слух;
  • какой формат обучения подойдёт именно вам.

🔎 Шаг 1 — бесплатный тест на уровень

Короткий онлайн-тест помогает определить текущий уровень и понять, где вы сейчас находитесь.

🧭 Шаг 2 — диагностическая сессия с куратором

Мы глубже разбираем вашу цель и языковую ситуацию и подсказываем оптимальный формат обучения.

Немецкий — это не про «учить ещё больше», а про учить правильно и под свои задачи.

Читать дальше

Деловой немецкий для работы в офисе: 50 фраз для писем, созвонов, митингов и общения с коллегами
13 мая 2026

Деловой немецкий для работы в офисе: 50 фраз для писем, созвонов, митингов и общения с коллегами

Если вы уже работаете в немецкоязычной среде или только выходите на рынок труда в Германии, быстро становится понятно: одного «разговорного немецкого» недостаточно. В офисе нужны точные, вежливые и уместные формулировки — для письма, звонка, встречи, уточнения сроков и обычного общения с коллегами. В этой статье мы собрали 50 рабочих фраз, которые действительно пригодятся в офисной коммуникации, и показали, как ими пользоваться без канцелярита и без лишнего стресса.

Немецкий у врача в Германии: 100 полезных фраз и слов для объяснения симптомов
17 авг. 2026

Немецкий у врача в Германии: 100 полезных фраз и слов для объяснения симптомов

Даже хороший разговорный немецкий иногда пропадает у двери врачебного кабинета: нужно быстро описать боль, вспомнить названия симптомов и понять рекомендации. В этой статье мы собрали 100 полезных фраз на немецком у врача, а также простую схему, с которой можно спокойно и последовательно объяснить проблему.

Как говорить по телефону на немецком: 50 фраз для звонков в Германии
24 авг. 2026

Как говорить по телефону на немецком: 50 фраз для звонков в Германии

Телефонный разговор на немецком часто кажется сложнее обычной беседы: собеседника не видно, речь звучит быстрее, а переспросить бывает неловко. На практике не нужно понимать каждое слово — достаточно выучить структуру звонка и несколько устойчивых фраз. Мы собрали 50 выражений, которые помогут позвонить врачу, в ведомство, арендодателю или работодателю, уточнить информацию и договориться о встрече.