Честное интервью с Татьяной — IT-специалистом, мамой и автором собственного блога Tatiana in Austria — о переезде, о городе мечты и об уроках посложнее немецкого.
Эмиграция — это всегда про преодоление себя, поиск новых опор и трудный путь адаптации.
Но мы часто забываем о том, что эмиграция окупается.
Переезд Татьяны в эпоху ковида и с маленьким ребёнком — это история со счастливым концом.
О переезде
Расскажи о том, как проходил переезд лично для тебя. К каким изменениям тяжелее всего привыкнуть, а что, наоборот, стало неожиданным источником радости и вдохновения?
Мой переезд проходил морально легко, но финансово затратно. Мы решили переезжать ещё в 2020 году и почти 2 года готовились — собирали документы на ВНЖ, я сдавала экзамены и нарабатывала нужный опыт в IT, мы откладывали деньги.
Для меня это было как игра — выполнить очередной пунктик из списка «документы на RWR».
Страна была выбрана по любви, мы заранее приехали в Вену в отпуск, чтобы окончательно убедиться, что это наш вайб.
Конечно, первые дни всё равно были шоком — мы переезжали в период карантина, было много ограничений, нам вовремя не привезли мебель, и пришлось спать на полу… в тот момент казалось, что это — катастрофа.
Но постепенно стало попроще. Я сразу же вышла на работу, у меня была классная компания и коллектив с большим количеством эмигрантов из Италии, Индии, Словении, так что я не чувствовала себя белой вороной.
Первые месяцы мы ещё стрессовали по поводу денег (даже имея финансовую подушку), но со временем оказалось, что зарплаты хватает, мы не будем жить под мостом, и что хватает не просто на жизнь, но и на какие-то развлечения.
Я исполнила свою мечту — много путешествовала: вначале по Австрии, потом и по всей Европе.
Меня всегда (и по сей день) в трудные моменты подбадривает мысль, что я живу здесь, в моём любимом городе, и это не сон — это моя реальность.
Я прошла бы все трудности снова ради этого.
О переезде ребёнка
А как прошёл переезд для сына? Были ли какие-то особенные сложности или, может, что-то, наоборот, приятно удивило тем, как гладко прошло?
Ему вначале было тяжело из-за незнания немецкого, но помогло 2 фактора: дети очень быстро учат язык, а мой сын очень общительный в принципе, и он старался начать коммуницировать сразу. Учителя отнеслись с большим пониманием и вниманием, старались помогать и поддерживать.
Не скажу ничего особенно нового — примерно через полгода он заговорил, и стало легче.
Мы удачно переехали в момент, когда он пошёл в первый класс — так что новое окружение, друзья и школа были бы в любом случае. Конечно, тяжело, что много перемен навалились на него сразу, но он с этим справился.
К тому же, в Австрии довольно много эмигрантов: в его классе ребята из Венгрии, Словении, Словакии, Польши — я думаю, ему тоже было легче ощущать, что он не единственный эмигрант.
О материнстве в эмиграции
Можешь ли ты что-то посоветовать мамам, которые также сейчас оказались в эмиграции?
Честно говоря, я никогда не задумывалась с такой точки зрения.
Мне кажется, я могла столкнуться с такими же проблемами и в России — идти на разговор с учительницей, когда сын получил плохую оценку, узнавать, что книжку нужно было прочитать на завтра и сидеть читать с ним до ночи (ну только с разницей, что читать приходится по-немецки).
Трудности обычно только с моим немецким, а так ребёнок уже вжился, и проблемы (или просто дела, которые надо сделать) возникают абсолютно обычные — следить за учёбой, придумать подарки друзьям на дни рождения, разрешать приводить домой гостей (и следить, чтобы они не разнесли всю квартиру), переживать, когда ребёнок пошёл гулять с друзьями один, давать самостоятельность, но при этом не спускать всё совсем на самотёк.
Я просто учусь быть мамой, и кажется, это обучение на всю жизнь, и иногда посложнее немецкого.
Если говорить про совмещение работы и материнства, то с этим мне повезло — в начальной школе Лёша ходил на продлёнку, и нам всегда попадались прекрасные воспитатели. А сейчас он уже достаточно самостоятельный и просто приходит после школы домой, я работаю полный рабочий день.
Так что касательно мамской темы я даже не знаю, что посоветовать. У меня нет «мамской» компании, и я не общаюсь с родителями просто потому, что дружат наши дети — хотя, возможно, кому-то это может помочь наладить социальные связи и для себя, и для ребёнка.
О жизни в Вене
Вы живёте в Вене. Что больше всего ты любишь в этом городе?
Боже… я обожаю Вену во всех её проявлениях (ну почти). Я правда считаю, что это — лучший город для жизни вообще.
Вена большая и при этом не слишком — это мегаполис, но мне тут не тесно и не душно.
Это культурная столица, и культура тут доступна: я стала намного чаще ходить в музеи, театры, выбираться на концерты — да я даже на балу была!
Вена невозможно красивая, я могу просто идти по центру и ловить синдром Стендаля, почти плача от красоты, невероятной архитектуры, атмосферы традиционных ресторанчиков и венских кофеен.
Вена — это невероятная комбинация slow living, спокойствия (австрийцы вообще любят выражение «kein Stress») и насыщенной культурной и ночной жизни.
Легче сказать, что я не люблю в Вене — это дичайший венский ветер, который не просто портит причёску, он правда сносит с ног, и не люблю, когда ломается метро и приходится добираться до работы 2 часа (благо, это происходит нечасто).
О немецком языке
Немного про немецкий. Как сложились твои отношения с языком? Легко ли его учить? Нравится ли?
Я не люблю учить языки, мне это даётся тяжело, и, возможно, я сама себя настроила, что учить немецкий мне будет сложно.
А ещё я очень не хотела тратить на это деньги, поэтому примерно до уровня A2 я учила, как могла, сама — по урокам на YouTube, онлайн-курсам, подкастам, даже ходила к Лёше в школу на бесплатный курс для мам.
Но в какой-то момент я осознала, что через 6–8 месяцев мне нужно сдавать экзамен B1, а у меня сильно проседает разговорная часть, и я начала заниматься с Димой — преподавателем Sascha & Deutsch.
Как вы уже знаете, я успешно сдала экзамен и очень благодарна своему преподавателю и себе, что усердно делала почти все домашки, даже когда было очень лень.
Не могу сказать, что немецкий я теперь прям обожаю, но у меня пропало вот это отторжение и мысль «Боже, да я его никогда не выучу».
Я купила себе пару книжек на немецком и сейчас планирую читать их в своё удовольствие, потому что теперь не нужно учить сломя голову, лишь бы сдать экзамен.
О языке ребёнка
А как в языковой среде чувствует себя сын? Как конкурируют его русский и немецкий в повседневном общении?
Он чувствует себя абсолютно комфортно, он уже пятый год в австрийской школе, языковой практики у него было намного больше, чем у меня — так что проблем в повседневном общении не возникает.
Именно по учёбе трудности бывают — особенно с терминами, например, в биологии или географии: он таких слов на русском не знает, и, если нужно помочь по этим предметам, он не может мне толком объяснить, в чём проблема. Так что приходится переводить весь текст.
Ну или с чтением художественной литературы, когда используется обилие прилагательных — основную мысль он понимает, а вот детали приходится переводить.
Русский и немецкий сильно не конкурируют: он общается со мной и с папой на русском, с одноклассниками и учителями — на немецком.
Когда он не знает слово по-русски — говорит его на немецком, так что я тоже подучиваю 😅
Иногда забавно, что он русские фразы формулирует, как бы переводя их с немецкого — «я должен в туалет» (ich muss auf die Toilette) вместо «я хочу в туалет». Я вижу в этом особый шарм.
Советы тем, кто учит немецкий
Что посоветуешь тем, кто только начинает учить немецкий язык?
Мне кажется, всегда проще, когда есть какая-то измеримая цель. Например, на начальном этапе — экзамен A2. Тогда вы учите не абстрактно «весь немецкий», а конкретно те темы и грамматику, которые нужны на этот уровень.
Ещё, конечно, важно найти то, что вам нравится или хотя бы окей. Мне, например, очень зашло слушать подкасты каждое утро по пути до работы. Я и время в пути заняла чем-то полезным, и очень хорошо натренировала слушание, и разобрала некоторую грамматику.
**С преподавателем учить легче, чем самостоятельно. **Особенно если не хватает самодисциплины. А ещё большой плюс в том, что он сразу поправит ошибки, и вы не будете заучивать неправильный вариант.
Подготовка к экзамену
Расскажи о своем опыте подготовки к языковому экзамену в нашей школе.
Когда я осознала, что экзамен уже не за горами, я сразу записалась к преподавателю.
Сначала мы немного подтянули мой уровень в общем, а потом стали целенаправленно готовиться к экзамену.
- Я знаю свои слабые стороны — у меня плохо с воображением, что очень нужно на части Schreiben и Sprechen. Я сразу сказала об этом Диме, и мы начали просто «долбить» описание различных картинок и планирование с партнёром. На дом он давал мне письмо.
Первое время у меня был ступор, когда к описанию картинки нужно было ещё добавить свои мысли и опыт, я пыталась впихнуть слишком сложные конструкции и реальные ситуации. Но со временем стало проще — мы разобрали огромное количество тем, и моё отсутствие воображения просто компенсировалось опытом.
Планирование тоже улучшилось, я поняла структуру и чётко шла по ней — мне намного проще, когда есть логичный план.
Письмо я тренировала самостоятельно, а на занятиях мы разбирали ошибки.
Помимо этого, я смотрела ролики на YouTube именно про экзамен ÖIF — австрийский вариант. Он очень похож на немецкие экзамены, но есть небольшие различия.
В итоге сдавать экзамен я пошла, ещё не полностью закончив наш курс, после 35 занятий. Всё оказалось не совсем так, как я себе представляла (писала об этом у себя в блоге), но я его сдала, получив очень хороший балл за разговорную часть (92/100) и средний по письму (16/20).
Очень-очень рада, потому что этот сертификат нужен мне для подачи на ПМЖ. Сейчас планирую небольшой отпуск, и потом — с новыми силами учить и готовиться уже к B2.
Комментарий преподавателя
А ещё мы спросили у нашего куратора Димы, что же он думает о занятиях с Татьяной:
В рамках подготовки к экзамену Deutsch-Test für Österreich (DTÖ) мы с Таней решили сконцентрироваться на устной части. Помимо разбора структуры и критериев экзамена, что уже может составлять большой процент успеха, на занятиях мы обязательно уделяли время на отработку речевых клише.
На экзамене важно показать соответствующую уровню грамматику и лексику, поэтому уверенное и правильное использование, например, Konjunktiv II, а также умение заменить простые слова (например, vielleicht) на более сложные синонимы (вроде wahrscheinlich, eventuell, vermutlich), может помочь в этом вопросе.
Я старался подмечать наиболее частые ошибки, давал своевременный фидбэк, а также отправлял задания на их отработку.
С Таней было очень комфортно работать, так как она ответственно подходила к выполнению домашней работы, что положительно сказалось на результате. И, пожалуй, слышать и видеть этот результат — это один из любимых моментов совместной работы.
🎯 Хочешь такой же результат?
Если тебе откликается история Татьяны и ты тоже хочешь:
- подготовиться к экзамену (A2, B1, B2, С1)
- начать говорить без ступора
- системно прокачать язык
👉 начни со стартовой сессии
Мы:
- определим твой уровень
- покажем слабые места
- предложим формат обучения под твою цель, программу и расскажем о сроках достижения твоих целей
📌 А ещё ты можешь пройти бесплатный тест на уровень немецкого и понять, с чего начать.
Немецкий становится проще, когда у тебя есть система и поддержка.
