70 немецких глаголов с Dativ: список, примеры и особенности управления

Учите не просто helfen — «помогать», а jemandem helfen — «помогать кому-либо». Такая запись сразу подсказывает нужную форму: Ich helfe dir, а не dich. Ниже — 70 глаголов, у которых есть модель с беспредложным дополнением в Dativ.

Слово «всегда» здесь было бы неточным. У многозначного глагола управление может меняться, а рядом с Dativ иногда встречается Akkusativ: например, jemandem einen Fehler verzeihen — «простить кому-либо ошибку». Поэтому в таблицах указаны конкретные значения и конструкции, а не универсальное правило для всех употреблений слова.

70 немецких глаголов с Dativ: таблицы с переводом и примерами

Список разбит на семь блоков по десять слов:

• 1–30 — глаголы, с которых удобно начать;
• 31–60 — расширение словаря;
• 61–70 — конструкции, где особенно легко ошибиться из-за другого значения или дополнительного дополнения.

Это учебная последовательность, а не рейтинг частотности или обязательный список для определённого уровня. Чтобы найти одно слово, воспользуйтесь поиском по странице.

Обозначения: Dat. — Dativ, Akk. — Akkusativ; jemandem — «кому-либо», etwas — «что-либо». У etwas падеж указан отдельно, поскольку сама форма слова его не показывает. Жирным в примерах выделено беспредложное дополнение в Dativ. Запись модели относится к значению в строке и не перечисляет все возможные конструкции глагола.

Глаголы 1–10: отвечать, помогать, благодарить

У passen та же модель используется, когда речь о размере одежды: Die Hose passt mir — «Брюки мне впору». А schmecken в таблице означает «нравиться на вкус», а не «чувствовать вкус чего-либо».

Глаголы 11–20: доверять, соглашаться и слушать

Запоминайте глагол целиком: zustimmen → stimmt zu, zuhören → hört zu, zusehen → sieht zu. В простом повествовательном предложении отделяемая часть замыкает глагольную рамку: Ich höre dir zu.

Глаголы 21–30: польза, вред и поддержка

Dativ — не обязательно человек. Дополнение может обозначать организацию, свойство или абстрактное понятие: einem Verein beitreten, der Sicherheit dienen. Схема «Dativ — человек, Akkusativ — вещь» не заменяет знание управления.

Глаголы 31–40: замечать, вспоминать и соответствовать

У entfallen в таблице выбрано значение «забыться». А Der Unterricht entfällt — «Занятие отменяется» — другое употребление, без такого дательного дополнения.

Глаголы 41–50: впечатление, уступки и действия вслед за кем-либо

Не переносите модель на любое значение слова. Die Uhr geht nach означает «Часы отстают», а Der Boden gibt nach — «Почва проседает». В этих предложениях нет дополнения, соответствующего dem Hinweis или dem Druck из таблицы.

Глаголы 51–60: сопротивление, права и события

У unterliegen есть и значение «подчиняться действию чего-либо»: einer Kontrolle unterliegen — «подлежать контролю». А zustoßen в значении «захлопнуть толчком» используется с Akkusativ: die Tür zustoßen.

Глаголы 61–70: значение и другие дополнения

В sich nähern и sich zuwenden возвратное местоимение — отдельная часть конструкции: Ich nähere mich dem Bahnhof; Ich wende mich der Kundin zu. Здесь mich стоит в Akkusativ, а dem Bahnhof и der Kundin — в Dativ.

Что значит «глагол требует Dativ»

Управление — это связь между глаголом и формой его дополнения. Запись jemandem helfen подсказывает: дополнение без предлога нужно поставить в дательный падеж. По-немецки такое дополнение называют Dativobjekt или Dativergänzung, а соответствующие списки — Verben mit Dativ.

Но «требует Dativ» не означает «в каждом предложении обязательно есть слово в Dativ». Некоторые дополнения можно опустить, если они понятны из контекста: например, Er dankte kurz und ging — «Он коротко поблагодарил и ушёл». Управление глагола от этого не меняется.

Не задаёт падеж и фиксированного места в предложении:

• Die Wohnung gefällt mir. — Квартира мне нравится.
• Mir gefällt die Wohnung. — Мне нравится квартира.

В обоих случаях mir — дательное дополнение, хотя во втором оно стоит перед глаголом.

Dativ без предлога и предлог + Dativ

Сравните две группы в одном предложении:

Ich helfe meiner Kollegin bei der Anmeldung. — Я помогаю коллеге с регистрацией.

• meiner Kollegin — беспредложное дополнение в Dativ при helfen;
• bei der Anmeldung — предложная группа, внутри которой Dativ задаётся предлогом bei.

Это разные грамматические связи. Кроме того, в немецком бывает свободный Dativ: он добавляет участника ситуации, но не входит в основную модель глагола. Поэтому одного mir в предложении недостаточно, чтобы назвать глагол «дательным».

Формы Dativ: короткая памятка

Когда модель понятна, остаётся выбрать форму. Вот личные местоимения в Dativ.

Определённые артикли в Dativ: dem для мужского и среднего рода, der для женского, den для множественного числа: dem Nachbarn helfen, dem Kind zuhören, der Kollegin danken, den Kindern helfen.

Когда рядом с Dativ встречается Akkusativ

Glauben и verzeihen: кому и что

У глагола может быть два разных дополнения. Они не заменяют друг друга:

Возможны и короткие фразы: Ich glaube dir — «Я тебе верю», Ich verzeihe dir — «Я тебя прощаю». Но из этого не следует, что дополнение в Akkusativ у этих глаголов запрещено.

Geben и schenken: адресат и предмет

Модель Dativ + Akkusativ характерна и для глаголов передачи:

• Ich gebe dem Nachbarn den Schlüssel. — Я даю соседу ключ.
• Sie schenkt ihrer Freundin ein Buch. — Она дарит подруге книгу.

Адресат стоит в Dativ, передаваемый предмет — в Akkusativ. Учить такие глаголы удобнее сразу с двумя позициями: jemandem etwas geben. Это другая модель, чем jemandem helfen.

Типичные ошибки с глаголами Dativ

Mir или mich: не переносите русское управление

Русский перевод не позволяет надёжно определить немецкий падеж:

• Неправильно: Ich danke dich. Правильно: Ich danke dir. — Я благодарю тебя.
• Неправильно: Wir gratulieren ihn. Правильно: Wir gratulieren ihm. — Мы поздравляем его.

По-русски мы благодарим и поздравляем кого, а немецкие danken и gratulieren употребляются с дательным дополнением. То же расхождение есть у begegnen: Ich bin ihm begegnet — «Я встретил его».

Gefallen и fehlen: найдите подлежащее

В предложении Mir gefällt der Film подлежащее — der Film, а не mir. Поэтому форму глагола нужно выбирать по числу фильмов:

Mir остаётся дополнением. Само построение не чуждо русскому: «Фильм нравится мне» устроено сходным образом.

С людьми fehlen часто переводится через «скучать». Следите за ролями участников:

• Du fehlst mir. — Я по тебе скучаю; мне тебя не хватает.
• Ich vermisse dich. — Я по тебе скучаю.

Смысл близкий, но при fehlen подлежащее — du, а при vermissen — ich.

Hören и zuhören: учите целый глагол

• Ich höre dich. — Я тебя слышу: hören + Akkusativ.
• Ich höre dir zu. — Я тебя слушаю: zuhören + Dativ.

Приставочный глагол может иметь другое управление. Нельзя взять форму от hören и автоматически перенести её на zuhören.

Как учить глаголы вместе с управлением

Вместо карточки «danken — благодарить» попробуйте записать небольшую ситуацию.

Лицевая сторона: «Благодарю коллегу за помощь».

Обратная сторона: jemandem danken → Ich danke meiner Kollegin für die Hilfe.

Выберите пять глаголов под собственные задачи: helfen — попросить о помощи, passen — согласовать время, danken — поблагодарить, zustimmen — согласиться с предложением, fehlen — объяснить, чего не хватает.

Затем меняйте дополнение: mir helfen → meinem Kollegen helfen → den Kindern helfen. Составьте вопрос, добавьте отрицание, вспомните реального собеседника. Так вместо отвлечённой таблицы у вас появится набор реплик для своих ситуаций.

У многозначных слов оставляйте короткую пометку: stehen — «быть к лицу», vorbeugen — «предотвращать», raten — «советовать». Одна карточка не должна превращать выбранное значение в правило для всего глагола.

Упражнения на глаголы с Dativ

Сначала выполните задания без таблиц. Если сомневаетесь, запишите модель, которую хотите проверить.

Выберите местоимение, артикль или форму глагола

1. Kannst du ___ beim Tragen helfen? (mir / mich)
2. Ich danke ___ für die Nachricht. (dir / dich)
3. Diese Tasche gehört ___. (ihm / ihn)
4. Ich stimme ___ Vorschlag zu. (dem / den)
5. Die Jacke passt ___ Bruder. (meinem / meinen)
6. Wir helfen ___ Kindern. (den / die)
7. Diese Bücher ___ mir. (gefällt / gefallen)
8. Du ___ mir. (fehlst / vermisst) — Нужно сказать: «Я по тебе скучаю».

Исправьте ошибку

9. Ich danke dich für deine Geduld.
10. Hör mich bitte zu.
11. Mir gefällt diese Schuhe.
12. Ich nähere mir dem Bahnhof.

Найдите дополнения и перестройте предложения

13. Найдите Dativ и Akkusativ: Ich glaube dir diese Erklärung nicht.
14. Найдите Dativ и Akkusativ: Sie verzeiht ihm den Fehler.
15. Поставьте дательное дополнение в начало, сохранив остальные слова: Dieser Vorschlag gefällt meinem Kollegen.
16. Составьте предложение в Präsens: ich / zustimmen / dein Vorschlag.

Ответы с объяснениями

1. mir: Kannst du mir beim Tragen helfen? При helfen нужно дательное дополнение.
2. dir: Ich danke dir für die Nachricht. Адресат благодарности при danken стоит в Dativ.
3. ihm: Diese Tasche gehört ihm. Модель принадлежности — jemandem gehören.
4. dem: Ich stimme dem Vorschlag zu. То, с чем согласны, при zustimmen выражается дополнением в Dativ.
5. meinem: Die Jacke passt meinem Bruder. Passen в значении «подходить по размеру» употребляется с Dativ; Bruder — мужской род, единственное число.
6. den: Wir helfen den Kindern. Нужен Dativ множественного числа — den Kindern.
7. gefallen: Diese Bücher gefallen mir. Подлежащее diese Bücher стоит во множественном числе.
8. fehlst: Du fehlst mir. В немецком предложении подлежащее — du; перевод — «Я по тебе скучаю».
9. Ich danke dir für deine Geduld. Нужно заменить dich на dir: модель — jemandem danken.
10. Hör mir bitte zu. У глагола zuhören дополнение стоит в Dativ.
11. Mir gefallen diese Schuhe. Подлежащее diese Schuhe требует формы множественного числа gefallen.
12. Ich nähere mich dem Bahnhof. Возвратное местоимение — mich, а dem Bahnhof — дополнение в Dativ.
13. dir — Dativ; diese Erklärung — Akkusativ. Первое дополнение называет того, кому не верят, второе — содержание его слов.
14. ihm — Dativ; den Fehler — Akkusativ. Кому прощают — Dativ, что прощают — Akkusativ.
15. Meinem Kollegen gefällt dieser Vorschlag. Дательное дополнение стоит первым, а dieser Vorschlag остаётся подлежащим.
16. Ich stimme deinem Vorschlag zu. Нужны Dativ deinem Vorschlag и отделяемая часть zu.

Если одна и та же ошибка повторяется, вернитесь не ко всему списку, а к нужной модели. Составьте с ней три собственные фразы: утверждение, вопрос и отрицание. Все 70 глаголов можно оставить под рукой как справочник — для разговора полезнее уверенно владеть теми, которые нужны именно вам.