У нас часто спрашивают, за что мы любим немецкий. Вот наш ответ.
Мы обожаем мелодику немецкого языка, потому что она стройная и понятна. Если французский язык больше похож на джаз, с его словами, перетекающими из одного в другое, то немецкий — это классика, понятная и приятная всем. Да-да, мы знаем все эти шутки про грубость немецкого, но это не совсем так. Много стереотипов возникло вокруг немецкого после Гитлера и его отрывистой манеры речи — но это просто индивидуальный стиль и произношение, а не общая черта языка.
Переводить поэтов и писателей вообще сложно, но русский и немецкий языки в этом плане — почти идеальная пара. В немецком тоже много глубины, попыток выразить невыразимое, философии и мистики. Мы писали, как красиво страдать по-немецки, и до сих убеждены, что язык, способный подарить понятие «мировая скорбь» — совершенно уникальный язык.
В отличие от многих романских языков, немецкий — сверх логичный. Когда Саша учила итальянский, она каждый урок просила наконец сказать, на каком месте должен стоять глагол. «Алессандра, ставь глагол, куда хочешь» уже в отчаянии повторяла ей преподавательница, а Саша не хотела ставить глагол, куда хочет; Саша хотела, чтобы у него было свое место!
Не устаем повторять, что немецкий язык может быть своего рода терапией. Что бы ни происходило в мире, порядок слов в немецком предложении остается неизменным. И это успокаивает.
А за что любите немецкий вы?
- Мелодичность и ритмичность
Мы обожаем мелодику немецкого языка, потому что она стройная и понятна. Если французский язык больше похож на джаз, с его словами, перетекающими из одного в другое, то немецкий — это классика, понятная и приятная всем. Да-да, мы знаем все эти шутки про грубость немецкого, но это не совсем так. Много стереотипов возникло вокруг немецкого после Гитлера и его отрывистой манеры речи — но это просто индивидуальный стиль и произношение, а не общая черта языка.
- Мистичность и поэтичность
Переводить поэтов и писателей вообще сложно, но русский и немецкий языки в этом плане — почти идеальная пара. В немецком тоже много глубины, попыток выразить невыразимое, философии и мистики. Мы писали, как красиво страдать по-немецки, и до сих убеждены, что язык, способный подарить понятие «мировая скорбь» — совершенно уникальный язык.
- Логичность
В отличие от многих романских языков, немецкий — сверх логичный. Когда Саша учила итальянский, она каждый урок просила наконец сказать, на каком месте должен стоять глагол. «Алессандра, ставь глагол, куда хочешь» уже в отчаянии повторяла ей преподавательница, а Саша не хотела ставить глагол, куда хочет; Саша хотела, чтобы у него было свое место!
- Терапевтичность
Не устаем повторять, что немецкий язык может быть своего рода терапией. Что бы ни происходило в мире, порядок слов в немецком предложении остается неизменным. И это успокаивает.
А за что любите немецкий вы?