Как понять das Passiv (страдательный залог) в немецком языке?

В немецком языке есть несколько способов выразить действия, и один из самых интересных — это страдательный залог, или "das Passiv". Он позволяет акцентировать внимание не на том, кто делает что-то, а на самом действии или его результате. Благодаря этому, пассивный залог становится крайне полезным как в письменной, так и в устной речи, особенно в научных или формальных ситуациях.

В этой статье мы подробно разберем, что такое "das Passiv", его основные фишки и правила использования, а также приведем примеры, как его применять в различных ситуациях. Это поможет вам не только лучше понять, как строятся предложения в немецком, но и научиться использовать пассивный залог в своей практике, что непременно поднимет ваш уровень языка!

Обратим внимание на примеры ниже.

В целом, существует два вида страдательного залога в немецком языке: Vorgangspassiv und Zustandspassiv. Забавное заключается в том, что неосознанно Zustandspassiv студенты уже начинают использовать на уровне А1 после того, как познакомились с Partizip 2 und Perfekt.

Der Brief ist geschrieben. - Письмо написано. - Типичный пример Zustandspassiv.

Теперь поговорим о Vorgangspassiv, так как именно он вызывает наибольшее количество затруднений.

С чем же связаны эти сложности? Просто в русском языке нет самостоятельной грамматической темы “Страдательный залог”, но есть “страдательные причастия” или в немецком языке это Partizip 2, который и требуется для образования формы Passiv.

Обратите внимание на это предложение. С помощью чего образуется форма?

• werden + Partizip 2

Passiv существует во всех временах немецкого языка. Все же не все формы являются употребимыми. Ниже мы составили для вас таблицу сравнения действительного и страдательного залога и выделили жирным самые популярные формы.

Предыдущие примеры показали нам одну закономерность перехода из действительного залога в страдательный: объект в Akk становится субъектом, а субъект либо уходит из предложения, либо становится объектом с предлогом von.

Но что же делать, если в предложении (Aktiv) дополнения в Akk и не было? Что тогда станет подлежащим?

• На этот случай можно предложение оставить без субъекта. Да-да, в Passiv это допускается!

Да-да, добавим красок, то есть еще один глагол. А точнее модальный. Können, müssen, sollen… все они тоже работают с Passiv.

Мы с вами помним, что страдательный залог образуется с помощью вспомогательного глагола werden и Partizip 2. Но у нас появился еще модальный глагол, куда же его ставить? Все просто, на его законное второе место, а глагол werden мы убираем в конец предложения в форме инфинитива. Ведь мы с вами помним, что после модального глагола всегда нужен инфинитив.

Да, согласны. Конструкция, мягко скажем, verrückt!

Но на самом деле есть конструкции, которые заменяют страдательный залог с модальными глаголами. Так называемые Passiversatzformen, но об этом мы поговорим в следующей статье.

Кстати, вы их встречали на улицах Германии!

В заключение хотим сказать, что страдательный залог, или "das Passiv", играет важную роль в немецком языке. Он позволяет рассказать о действиях и результатах, не заостряя внимание на том, кто именно это делает.

Это делает речь более гибкой и выразительной, особенно когда речь идет о научных или официальных текстах, где важнее сам процесс или его итог, чем тот, кто его совершает. Чтобы применить полученные знания, выполните несколько упражнений и проверьте себя.

А если ты хочешь узнать больше о страдательном залоге и других грамматических и лексических темах немецкого языка, то ждем тебя на уроках в Sascha & Deutsch.

Verben:

1. senken
2. kündigen
3. abschaffen
4. zurücknehmen
5. bauen
6. erhöhen
7. garantieren
8. schließen

Aufgabe 1.

1. Das Haus wird geplant. 2. Der Fahrplan wird geändert. 3. Das Baby wird gefüttert. 4. Die Grammatik wird erklärt. 5. Das Fleisch wird gebraten.

Aufgabe 2.

1. In Deutschland wird viel Fleisch gegessen. 2. In Deutschland wird selten getanzt. 3. In Deutschland wird gern Volksmusik gehört. 4. In Deutschland werden die Kinder nicht so streng erzogen. 5. In Deutschland werden gern teure Autos gekauft. 6. In Deutschland werden Geburtstage gefeiert.

Aufgabe 3.

wird geschminkt / frisiert / verlässt / wird gefahren / trifft ein / wird erwartet / dauert / verlässt / werden freigelassen / fliegen / wird gefahren / küsst / wird fotografiert / empfängt

Aufgabe 4.

1. Schilder und Bauzäune wurden herausgerissen. 2. Eine Kirchturmspitze wurde abgebrochen. 3. Straßen wurden unpassierbar gemacht. 4. Bäume wurden umgeknickt. 5. Felsbrocken wurden zum Herabstürzen gebracht. 6. Bäume und Sträucher wurden entwurzelt. 7. Autos und Wohnwagen wurden umgekippt. 8. Mülltonnen wurden umgeworfen. 9. Ein Autofahrer wurde erschlagen.

Aufgabe 5.

1. Die Steuern müssen gesenkt werden. 2. Den Mitarbeitern darf nicht gekündigt werden. 3. Die Studiengebühren müssen abgeschafft werden. 4. Die Schulreform muss zurückgenommen werden. 5. Keine neue Startbahn darf nicht gebaut werden. 6. Die Renten müssen erhöht werden. 7. Ein Mindestlohn muss garantiert werden. 8. Die Firma darf nicht geschlossen werden.