БЛОГ

25 непереводимых немецких слов с их значениями

Немецкий язык богат лексикой, которая передает тонкие нюансы человеческих эмоций и социальных взаимодействий. В этой статье мы рассмотрим несколько уникальных слов, которые сложно перевести на русский язык, сохраняя при этом все их оттенки.

1. Feierabend

Feierabend переводится как "время после работы". Это момент, когда рабочий день заканчивается, и начинается свободное время. В немецкой культуре Feierabend символизирует время отдыха, расслабления и возможности наслаждаться вечерними развлечениями или проводить время с семьей и друзьями. Часто это время используется для общения, хобби или просто отдыха после трудового дня.
После долгого рабочего дня приятно посвятить время себе и изучению чего-то нового. Если вы хотите не только расслабляться после работы, но и использовать это время для саморазвития, наши индивидуальные и групповые занятия помогут вам продвигаться в изучении немецкого языка. Узнайте больше о наших программах на сайте!
2. Jain

Jain представляет собой комбинацию "да" и "нет", и используется, когда человек хочет выразить неопределенность или смешанные чувства по отношению к вопросу. Это слово позволяет избежать однозначного ответа, что делает его особенно полезным в сложных социальных ситуациях.

3. Doch

Слово doch имеет множество значений и может использоваться для опровержения негативного утверждения. Например, если кто-то говорит: "Ты не пойдешь на вечеринку?", ответ с "doch" подразумевает, что на самом деле это не так, и человек всё-таки пойдёт. Часто используется для подчеркивания контраста или для выражения уверенности.

4. Fernweh

Fernweh — это "тоска по далеким местам". Это чувство ностальгии и желания путешествовать, исследовать новые горизонты и открывать неизведанное. Fernweh противоположно "Heimweh" (тоска по дому) и отражает стремление к приключениям.

5. Reisefieber

Reisefieber переводится как "чемоданное настроение", что подразумевает волнение и беспокойство, которые испытывают люди перед поездкой. Это чувство предвкушения и энергии, которые наполняют их перед долгожданным путешествием.
6. Zweisamkeit

Zweisamkeit описывает состояние близости и уединения между двумя людьми, обычно в контексте романтических отношений. Это слово подчеркивает интимность и комфорт, который возникает, когда двое находятся вместе, наслаждаясь обществом друг друга. Zweisamkeit отличается от общего понятия "вместе", так как фокусируется именно на эмоциональной связи.
Интересно, что в изучении языка Zweisamkeit может быть не менее важна. Парные занятия, которые мы предлагаем в нашей школе, помогают быстрее освоить язык благодаря поддержке напарника и совместной практике. Присоединяйтесь к нашим занятиям, чтобы ощутить, как это работает на практике!
7. Schadenfreude

Schadenfreude — это слово, которое описывает чувство удовольствия от чужих неудач или несчастий. Оно сочетает в себе два корня: Schaden (ущерб, вред) и Freude (радость). В немецкой культуре это слово используется с оттенком иронии или юмора, подчеркивая, что подобные эмоции — часть человеческой природы. Например, Schadenfreude может описывать момент, когда кто-то поскользнулся, но сразу встал, или когда чья-то высокомерная попытка заканчивается провалом.
8. Fremdschämen

Fremdschämen — это чувство стыда за другого человека, как будто ты сам стал участником неприглядной ситуации, хотя на самом деле это не так. Это слово часто используется, когда кто-то ведет себя неловко или неуместно, и наблюдатели испытывают вторичный стыд за его действия.
А чтобы уверенно чувствовать себя в любой ситуации и избежать языковых неловкостей, мы предлагаем Разговорный клуб. Практика с нашими опытными кураторами поможет вам улучшить произношение и убрать барьеры в общении.
9. Urlaubsreif

Urlaubsreif означает "готовый к отпуску". Это состояние, когда человек чувствует, что нуждается в отдыхе и перезагрузке, так как устал от повседневной рутины и стресса. Как правило, до отпуска остаются считанные дни, и это желание ощущается особенно остро.

10. Der Futterneid

Der Futterneid — это "зависть к еде". Это чувство возникает, когда вы видите, что кто-то другой наслаждается аппетитным блюдом, и вам тоже хочется попробовать его, особенно если ваше собственное блюдо выглядит менее привлекательным или вам еще не принесли то, что вы заказали.

11. Bist du lebensmüde?

Фраза "Bist du lebensmüde" дословно переводится как "Ты устал от жизни?" и используется, когда кто-то совершает рискованные или неразумные поступки. Это выражение подразумевает, что человек не ценит свою жизнь или не заботится о безопасности.

12. Heimweh

Heimweh — это тоска по дому, то есть чувство ностальгии и желанного возвращения в родное место. Это состояние часто испытывают люди, находясь вдали от дома, особенно в поездках или длительных командировках.
Если вы живете вдали от дома, то изучение немецкого языка может стать важным шагом к комфортной жизни за границей. Наша школа поможет вам справиться с тоской по дому, предоставив инструменты для полноценной интеграции в немецкую среду.
13. Verschlimmbessern

Verschlimmbessern — это слово, которое обозначает попытку улучшить ситуацию, в результате чего она становится даже хуже. Оно подчеркивает иронический аспект, когда чрезмерные усилия для улучшения приводят к обратному эффекту. “Хотели как лучше, получилось как всегда”.

14. Drachenfutter

Drachenfutter — это "пища для дракона", и используется для описания подарков, которые мужчины делают своим партнёршам после совершения ошибки или проступка. Это попытка загладить вину и восстановить гармонию в отношениях.

15. Morgenmuffel

Morgenmuffel — это термин для описания человека, который утром является угрюмым и недовольным. Это слово часто используется для обозначения тех, кто не любит вставать рано и недоволен необходимостью активироваться сразу по пробуждении. Слово “Muffel” можно приставить к любому другому и получится “ человек, который что-то не любит”. Например “Sportmuffel”

16. Gemütlichkeit

Gemütlichkeit — это уютное, комфортное состояние, при котором человек чувствует себя расслабленным и счастливым. Это слово часто ассоциируется с атмосферой тепла и дружелюбия, будь то дома с семьей или в кафе с друзьями. Gemütlichkeit включает в себя не только физическую комфортность, но и эмоциональное удовлетворение.
Создайте свою атмосферу уюта и продуктивности, занимаясь в удобное для вас время с нашими профессиональными кураторами. Мы предлагаем онлайн-формат, который идеально впишется в ваш график.
17. Kummerspeck

Kummerspeck — это слово, обозначающее "сало печали". Оно описывает вес, который человек набирает в результате эмоционального переедания, когда еда становится средством утешения в период стресса и печали.

18. Ohrwurm

Ohrwurm — это "ушной червь", который обозначает мелодию, застрявшую в голове, которая крутится там на автомате. Это может быть любимая песня, но также и что-то раздражающее, что не уходит из головы.

19. Weltschmerz

Weltschmerz — это чувство угнетенности или меланхолии, вызванное осознанием несовершенства мира. Это слово описывает глубокую эмоциональную боль, которую испытывает человек из-за противоречий и сложностей окружающей действительности.

20. Wanderlust

Wanderlust — это страсть к путешествиям и исследованию мира. Это слово описывает внутреннее стремление к приключениям и открытиям, сопровождаемое желанием увидеть новые места и получить новые впечатления.
Хотите путешествовать по Германии и чувствовать себя как дома? Наши интенсивные курсы помогут вам быстро освоить язык для путешествий и общения. Узнайте больше о наших программах и начните готовиться к своим приключениям уже сегодня!
21. Schnapsidee

Schnapsidee — это "идеи после выпивки", обозначающие странные или безумные идеи, которые приходят в голову в состоянии алкогольного опьянения. Обычно такие идеи не имеют серьезных оснований и часто вызывают смех.

22. Torschlusspanik

Torschlusspanik — это "паника закрывающихся ворот", обозначающая страх упустить важные возможности или моменты в жизни. Чаще всего это чувство возникает с возрастом, когда человек осознает, что не все мечты и планы могут быть осуществлены.

23. Suppenkoma

Suppenkoma — это чувство сонливости и усталости, которое возникает после обильного приема пищи, особенно если это была горячая суповая еда. Этот термин передает то состояние, когда после или во время еды человек испытывает непреодолимую тягу к сну.

24. Streber

Streber — это слово, которое характеризует человека, чрезмерно стремящегося к успеху, знатока или "заучку". Это может быть как положительное, так и отрицательное качество в зависимости от контекста, в котором оно используется, особенно в школьной или академической среде.

25. Sehnsucht

Sehnsucht — это глубокое и томительное желание, часто запоминающееся как стремление к чему-то, что недостижимо или утеряно. Это слово сочетает в себе элементы ностальгии и тоски. Sehnsucht может относиться к потерянным возможностям, любви, родным местам или даже идеям о том, что "могло бы быть".

Каждое из этих слов и фраз не только обогащает словарный запас, но и позволяет глубже понять разнообразие человеческих чувств и социальных взаимодействий в Германии и за её пределами.

Если вы хотите не только узнать больше таких слов, но и научиться свободно использовать их в речи, наша школа поможет вам! Мы предлагаем курсы и индивидуальные занятия, которые сделают изучение немецкого языка увлекательным и эффективным. Записывайтесь на уроки и погружайтесь в мир немецкого языка вместе с нами!
2025-01-17 11:15