Девочка среднего рода – предмет вечных шуток над немецким языком. Но мы, наоборот, считаем это абсолютно логичными и правильным.
Das Mädchen — среднего рода, потому что это уменьшительная форма с суффиксом -chen*. В немецком языке все существительные с суффиксами* -chen и -lein автоматически становятся средним родом (das) — без исключений. Исходное слово die Magd (устар. «девушка») было женского рода, но суффикс изменил артикль.
В немецком, как и в русском, есть суффиксы для образования уменьшительно-ласкательных слов. По аналогии с -очк-, -оньк- в немецком есть -chen- и -lein:
- das Haus (дом) => das Häuschen (домик)
- die Tür (дверь) => das Türchen (дверка)
- das Bild (картина) => das Bildchen (картинка)
- der Tisch (стол) => das Tischlein (столик)
Особенность этих суффиксов заключается в том, что все слова с ними принимают средний род, независимо от того какого рода был "оригинал". Исключений нет.
Das Mädchen как раз подпадает под это правило.
- die Magd / die Maid (девушка, устаревшее) => das Mägdchen (девочка, устаревшее) => das Mädchen (девочка)
Yаша Саша уже рассказывала об этом в выпуске своего YouTube-канала «Шёпот Гёте»
Из мужчины тоже можно сделать средний род:
- der Mann (мужчина) => das Männchen (мужчинка, мужичок)
Кстати, несмотря на средний род девочки, сейчас все чаще с ней употребляют местоимение sie (она), а не es (оно): Das Mädchen ist intelligent. Sie weiß auch schon genau, was sie studieren möchte.
Хочешь учиться эффективно и с удовольствием? Присоединяйся к нашим урокам — начни со стартовой сессии, где куратор определит твой уровень и составит программу, под твои цели и сроки.
01Все ли слова с суффиксом -chen среднего рода?
Да, без исключений. Любое существительное с суффиксом -chen или -lein становится средним родом независимо от исходного рода: der Mann → das Männchen, die Frau → das Fräulein, der Hund → das Hündchen.
02Как заменить das Mädchen местоимением — «она» или «оно»?
Грамматически правильно «es» (оно), но в разговорной речи немцы часто говорят «sie» (она), когда хотят подчеркнуть, что речь идёт о человеке женского пола. Оба варианта понятны носителям, «sie» звучит естественнее в живой речи.
03Есть ли другие одушевлённые существительные среднего рода в немецком?
Да: das Kind (ребёнок), das Baby, das Mitglied (член организации), das Opfer (жертва), das Tier (животное). Немецкий грамматический род часто не совпадает с биологическим полом — это одна из ключевых особенностей языка.
04Почему в слове Mädchen пишется ä, а не a?
При образовании уменьшительных форм корневые гласные a, o, u меняются на умлауты ä, ö, ü. Magd → Mägd-chen → Mädchen. Это стандартное правило умлаута в немецком.
05Нужно ли учить артикль вместе с каждым словом?
Да, и это одно из главных правил изучения немецкого. Род существительного влияет на форму артикля, окончания прилагательных и местоимений во всех падежах. Учить «Mädchen» без «das» — значит учить слово наполовину.
